［エッセー］韓日歴史大河ドラマ「トンイ」ｖｓ「江」楽しみ比較考

　２０１１年度韓日歴史大河ドラマの「トンイ」と「江」、毎週楽しませていただいています。簡単に楽しみ方を比較してみましょう、

「トンイ」（ＢＳプレミアム毎日曜２１－２２時）奴婢であったトンイ（ハン・ヒョジュ）が、周囲のひきで宮廷にあがり、幾多の艱難辛苦の後、遂には王の側室となり、世継ぎを生む物語。監督は、「チャングムの誓い」「イ・サン」のイ・ビョンフン監督。「トンイ」の製作裏話をみて知ったが、脚本が女性の脚本家から毎回、週初めに到着する。キャストたちが読み合わせの後、撮影に入り、深夜から徹夜となることも。夜のシーンでは、明け方に近い深夜では？と思ったりする。

＜朝鮮王朝のセット＞別に作られたセットを使っているので臨場感がある。

＜当時の町並み＞セットでつくられており、内容により改良セットとする。

＜涙、真正面に対する人と人＞毎回、涙のみない回はない程、登場人物は涙を流す。人と人が向き合い、愛憎が表現される。これは韓国ドラマのすばらしい点だ。

＜ストーリー＞過去見た韓国歴史ドラマのいろんなエッセンスが、技巧をこらしてはまりこんでいる。例えば、漢方薬・・・組み合わせで毒にも薬にもなる・・・ひょうきんものを登場させ、見るものにほっとさせ笑わせるなど。
　
　８月１４日現在、全６０回の１９回を終え、１／３のところにきた。はらはらさせられるとわかっても、毎回、引き込まれる。

「江」（ＮＨＫＴＶ毎日曜２０時－２０：４５）織田信長の妹、お市の方と浅井長政との子、３人姉妹（茶々・初・江）の江を軸として、物語が展開されている。原作・脚本は田渕久美子。
＜セット＞当時の城内でない雰囲気ではあるが、庭、畳の部屋、回廊と苦心のつくり。
ＣＧで当時の城を遠景で映し、天守閣近辺に小さな鳥が飛んでいることを観る。

＜涙、ストーリーとしての重視するコト＞江（ごう）（上野樹里）は豊臣秀吉の命で３度、政略結婚させられる。気性の強い女性として描かれているが、運命の厳しさに時に涙する。韓国ドラマほどの涙は観ない。どちらかといえば描かれるのは歴史的コトの世界が多い。

　８月１４日現在、３１回済み、秀吉がなくなった。徳川の天下へどのように移行するか、゛歴史的事実はみんなが知っているところ。その中で、茶々と江と初の葛藤がみものです。

＜江の関連土地紀行＞韓国ドラマにはない、関連土地に親近感を覚える。

　韓日両国の歴史・民族風土より、少しづつ趣が違い、韓国はエンターティメントに仕上げ、日本はエンタメ＋教育的国民的番組に仕上げようとしている。いずれにしても、週１日、楽しみを与えてくれています。関係者に感謝です。（２０１１年８月１６日　中川　昌弘）

［本棚から］「若きウェルテルの悩み」 ゲーテ 秋山六郎兵衛訳

ゲーテ（１７４９－１８３２）ドイツの生んだ文学の巨匠。若い頃の自身の経験を踏まえての作品。

（主な登場人物）
ウェルテル　ロッテに純愛をささげた青年主人公。
ロツテ　亡き母に代わり、弟や妹の面倒をみる。いいなづけのアルベルトの妻として生きるが、ウェルテルの熱情にゆれる女性。
アルベルト　慎重・堅実・実直。ウェルテルの友情をうけるが、ロッテがウェルテルに心を動かされるのをみて、心おだやかでない。

（構成）
　ウェルテルが友人にあてた書簡集として小説が構成される。

（結末）
　ウェルテルはこの世で、結実できない愛に悩み、自死を選ぶ。

　人生の中で、できれば若い頃に一度は読みたい書です。ウェルテルの心情も　一度は各人それぞれに経験したいものです。

　
　かのナポレオンも読んだようで、ナポレオンがドイツに軍を動かした際、ゲーテとあい、見た瞬間、「ウーン、人物だ」といわしめた。続いてゲーテ「ファウスト」を読んでいます。（２０１１．８．６　中川　昌弘）